1
00:00:05,083 --> 00:00:06,750
Προηγουμένως σε
 "Η ρύθμιση"...

2
00:00:06,750 --> 00:00:07,792
Μέγκαν Μόρισον.

3
00:00:07,792 --> 00:00:08,792
Είσαι ηθοποιός, σωστά;

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,417
Στην πραγματικότητα είμαι ηθοποιός.

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,291
Ή είσαι απλά μια σερβιτόρα
ποιος προσπαθεί να δράσει;

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,625
-Νικ; Τι συμβαίνει;
-Τίποτα δεν τρέχει.

7
00:00:14,625 --> 00:00:17,542
-Ποιος είσαι;
-Είμαι η Άνικα και είμαι έγκυος.

8
00:00:17,542 --> 00:00:18,750
Κοιμήθηκες μαζί της;
Ω, Θεέ μου.

9
00:00:18,750 --> 00:00:20,417
Τι κάνεις; Μέγκαν;

10
00:00:20,417 --> 00:00:21,667
Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις
όποιος ηθοποιός και να είναι

11
00:00:21,667 --> 00:00:23,000
πρέπει να κάνεις για να ετοιμαστείς,

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
γιατί έχεις μόνο
 δύο ώρες.

13
00:00:24,333 --> 00:00:25,417
Μέχρι τι;

14
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
Μέχρι να διαβάσετε
με τον Κάιλ Γουέστ.

15
00:00:27,917 --> 00:00:29,917
Όλος ο κόσμος θέλει να δουλέψει
 με τον Κάιλ Γουέστ.

16
00:00:29,917 --> 00:00:31,625
Μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει.

17
00:00:31,625 --> 00:00:33,083
Πάω στο Όσλο.

18
00:00:33,083 --> 00:00:34,667
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό.

19
00:00:34,667 --> 00:00:36,917
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εσύ
μπορεί να το σταματήσει;

20
00:00:36,917 --> 00:00:38,333
Μέγκαν, περίμενε.

21
00:00:38,333 --> 00:00:39,750
Αυτό ήταν η υποκριτική
υποτίθεται ότι είναι.

22
00:00:39,750 --> 00:00:41,792
Μπορώ να σε πάω για φαγητό;

23
00:00:41,792 --> 00:00:44,000
Ο Κάιλ δεν είναι σε καλό μέρος.

24
00:00:44,000 --> 00:00:45,834
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
Το δρομολόγιο της Λίζμπεθ για τη Βενετία;

25
00:00:45,834 --> 00:00:47,750
Πάντα υπάρχει τρόπος.

26
00:00:47,750 --> 00:00:49,667
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Λίζμπεθ θα το έκανε
απλά βάλε με εγγύηση στο γάμο μας.

27
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
Εξήγησε ποτέ τον εαυτό της;

28
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Κάτι για να χαθείς
στον κόσμο μου.

29
00:00:53,000 --> 00:00:54,792
Το πήρε κανείς ηθοποιός
 στο Μεξικό.

30
00:00:54,792 --> 00:00:56,667
Δεν θέλω να καθαρίσω
άλλο ένα ναυάγιο τρένου.

31
00:00:56,667 --> 00:00:58,875
Λοιπόν, ας σιγουρευτούμε
αυτό μένει στις ράγες.

32
00:00:58,875 --> 00:01:00,917
Αυτή είναι μια προσφορά
από τον Kyle West.

33
00:01:00,917 --> 00:01:02,667
Για την ταινία;

34
00:01:02,667 --> 00:01:04,166
Σου προσφέρει
 συμβόλαιο γάμου.

35
00:01:04,166 --> 00:01:05,834
Μόλις γνωριστήκαμε.

36
00:01:05,834 --> 00:01:07,875
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

37
00:01:07,875 --> 00:01:09,166
Έλα μαζί μου στη Βενετία.

38
00:01:09,166 --> 00:01:12,041
Στην Ιταλία;

39
00:01:12,041 --> 00:01:13,750
Έχετε κάνει μια καλή αρχή.

40
00:01:13,750 --> 00:01:16,041
-Μα πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις.
-Σκοπεύω να.

41
00:01:16,041 --> 00:01:17,792
Εντάξει, Αννίκα,
ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε

42
00:01:17,792 --> 00:01:20,667
για να σου πάρω έναν πράκτορα.

43
00:01:25,375 --> 00:01:28,458
Φανταστείτε ένα τραπέζι
 μπροστά σου.

44
00:01:28,458 --> 00:01:31,041
Τώρα πάρτε τις τελευταίες 48 ώρες
 της ζωής σου

45
00:01:31,041 --> 00:01:33,667
και το άπλωσε σε εκείνο το τραπέζι.

46
00:01:33,667 --> 00:01:37,625
Διαδώστε το και πάρτε ένα καλό
 κοίτα τη δουλειά σου.

47
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

48
00:01:40,375 --> 00:01:43,542
Καθένας που ήρθατε εδώ νιώθοντας χαμένος

49
00:01:43,542 --> 00:01:47,083
και παγιδεύεται από μια αφήγηση
γραμμένο από άλλους.

50
00:01:47,083 --> 00:01:49,583
Και σε τέσσερις μέρες...

51
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
μόλις τέσσερις μέρες...

52
00:01:52,458 --> 00:01:54,041
βρήκατε το όραμα να σχεδιάσετε
το σχεδιάγραμμα

53
00:01:54,041 --> 00:01:55,917
για τον καλύτερο εαυτό σου.

54
00:01:55,917 --> 00:02:00,750
♪ ♪

55
00:02:00,750 --> 00:02:03,792
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

56
00:02:03,792 --> 00:02:07,417
Από εδώ και πέρα,
 όταν κοιτάς τη ζωή σου

57
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
και οι άνθρωποι σε αυτό,

58
00:02:09,917 --> 00:02:13,083
τα πράγματα θα φαίνονται διαφορετικά.

59
00:02:13,083 --> 00:02:16,125
Τα μη παραγωγικά θα ξεθωριάσουν
 στο βάθος,

60
00:02:16,125 --> 00:02:19,500
ενώ δυνατότητα
 μπαίνει στο επίκεντρο.

61
00:02:19,500 --> 00:02:21,792
Αλλά να είστε προετοιμασμένοι

62
00:02:21,792 --> 00:02:24,417
καθώς αρχίζετε να χτίζετε
 η νέα σου ζωή,

63
00:02:24,417 --> 00:02:28,750
ανθρώπους από την παλιά σου ζωή
μπορεί να διαφωνεί με το σχέδιό σας.

64
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
Απλώς συνεχίστε να χτίζετε

65
00:02:31,166 --> 00:02:36,041
και να ξέρετε ότι το IHM είναι πάντα εδώ
για σένα.

66
00:02:36,041 --> 00:02:40,667
Κοιτάς από δεξιά
τέλος του τηλεσκοπίου τώρα.

67
00:02:40,667 --> 00:02:44,125
♪ ♪

68
00:02:44,125 --> 00:02:46,083
Θέλετε να πάρετε γρήγορα
 προπόνηση πριν το πρωινό;

69
00:02:46,083 --> 00:02:47,792
Μόλις έκανα ντους.

70
00:02:49,792 --> 00:02:51,458
Αλλά ίσως

71
00:02:51,458 --> 00:02:55,500
είχες διαφορετικό
είδος προπόνησης στο μυαλό.

72
00:02:55,500 --> 00:02:57,959
Πες γεια στον Μπεν.

73
00:03:00,750 --> 00:03:02,625
Γεια, Μπεν.

74
00:03:02,625 --> 00:03:04,041
Είμαι η Μέγκαν.

75
00:03:04,041 --> 00:03:06,792
Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

76
00:03:06,792 --> 00:03:08,917
Ναι.

77
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Νόμιζα ότι μπορούσα να παίξω αυτό
ωραίο, αλλά αυτό...

78
00:03:10,792 --> 00:03:14,083
αυτό είναι πραγματικά άβολο,
δεν είναι;

79
00:03:14,083 --> 00:03:16,834
Καθόλου.

80
00:03:16,834 --> 00:03:18,125
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Καλά.

81
00:03:18,125 --> 00:03:22,000
Τώρα θα πάρω την πετσέτα μου.

82
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
♪ ♪

83
00:03:36,875 --> 00:03:38,917
Άνοιξες την όρεξη.

84
00:03:38,917 --> 00:03:42,000
Λοιπόν, είχα όρεξη πριν
δουλέψαμε, θυμάσαι;

85
00:03:47,583 --> 00:03:49,542
Συγγνώμη, θα ασχοληθώ
ο συγχρονισμός μου.

86
00:03:49,542 --> 00:03:51,542
Η κλήση σου με τον Αντρές
είναι σε πέντε λεπτά.

87
00:03:51,542 --> 00:03:52,917
-Τι τηλεφώνημα με τον Αντρές;
-Θέλει τις σημειώσεις σου

88
00:03:52,917 --> 00:03:54,208
στο σενάριο
πριν κατευθυνθείτε στη Βενετία.

89
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
-Μμ, πρέπει να πάω κι εγώ.

90
00:03:56,041 --> 00:03:57,709
Έχω κάποια ψώνια να κάνω
για το ταξίδι.

91
00:03:57,709 --> 00:03:59,250
Λοιπόν, μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

92
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
Εντάξει.

93
00:04:02,667 --> 00:04:03,709
Τι χειριστείτε;

94
00:04:03,709 --> 00:04:05,291
Δεν χρειάζεται να πάτε για ψώνια.

95
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
Φροντίζουμε για οτιδήποτε
χρειάζεσαι για τη Βενετία.

96
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
Ω.

97
00:04:08,333 --> 00:04:10,291
Τώρα, είναι ενημερωμένο το διαβατήριό σας;

98
00:04:10,291 --> 00:04:12,959
Αμ, ίσως.

99
00:04:12,959 --> 00:04:14,834
Κανένα πρόβλημα.
Θα επισπεύσουμε αν χρειαστεί.

100
00:04:14,834 --> 00:04:16,208
Καλά.

101
00:04:16,208 --> 00:04:18,709
Τυχόν διατροφικοί περιορισμοί
ή τροφικές αλλεργίες;

102
00:04:18,709 --> 00:04:20,792
Δεν είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής
του φλαν.

103
00:04:20,792 --> 00:04:22,041
Διάσημος.

104
00:04:22,041 --> 00:04:23,291
Κάποιες προτιμήσεις μαξιλαριού;

105
00:04:23,291 --> 00:04:26,000
Λεπτό... υποθέτω.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,041
Είναι πραγματικά περισσότερο από το
βασικά έχω φρικάρει

107
00:04:28,041 --> 00:04:29,875
περίπου, σαν φόρεμα
για την πρεμιέρα.

108
00:04:29,875 --> 00:04:31,667
Μην φρικάρεις.

109
00:04:31,667 --> 00:04:34,709
Ο στυλίστας του Kyle σε στολίζει
για όλη την εκδήλωση.

110
00:04:34,709 --> 00:04:36,208
Ω.

111
00:04:36,208 --> 00:04:40,750
Λοιπόν, ο στυλίστας μου είναι απασχολημένος,
έτσι είναι λογικό.

112
00:04:40,750 --> 00:04:42,041
Θα έρθει σε σένα.

113
00:04:42,041 --> 00:04:43,041
Θα στις 6:00 μ.μ. εργασία;

114
00:04:43,041 --> 00:04:44,834
Ναι, μπορώ να κάνω 6:00.

115
00:04:44,834 --> 00:04:47,041
Μεγάλος.

116
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
Ευχαριστώ, Μπεν.

117
00:05:03,917 --> 00:05:05,875
Συγγνώμη που διακόπτω τη ροή.

118
00:05:05,875 --> 00:05:07,750
Νιώθω σαν να μην έχω γράψει ποτέ
ένα βιβλίο πριν,

119
00:05:07,750 --> 00:05:10,667
που μάλλον βρίσκεται ακριβώς εκεί
Πρέπει να είμαι, αλλά...

120
00:05:10,667 --> 00:05:12,375
Μάλλον.

121
00:05:12,375 --> 00:05:15,917
Βλέπω ότι έχεις κάνει σχέδια
για να έρθεις μαζί μας στη Βενετία.

122
00:05:18,000 --> 00:05:19,417
Κι αυτό γιατί δεν άντεξα
η σκέψη

123
00:05:19,417 --> 00:05:20,959
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.

124
00:05:20,959 --> 00:05:24,291
Α, φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι
πολύ δύσκολο για σένα.

125
00:05:24,291 --> 00:05:25,709
Χμμ.

126
00:05:25,709 --> 00:05:29,083
Γίνεται δύσκολο για σένα,
στην πραγματικότητα.

127
00:05:29,083 --> 00:05:31,291
Με παντρεύεσαι.

128
00:05:31,291 --> 00:05:33,750
Αισθάνεται ψεύτικο για εσάς
όπως κάνει για μένα;

129
00:05:33,750 --> 00:05:35,291
Αισθάνεται αμυντικό.

130
00:05:35,291 --> 00:05:37,917
Αυτό συμβαίνει γιατί ξέρω ότι δεν το κάνεις

131
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
θέλεις να έρθω στη Βενετία.

132
00:05:39,000 --> 00:05:40,667
Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.

133
00:05:40,667 --> 00:05:42,250
Ο κόσμος παρακολουθεί για να δει
πώς αντιδρά ο Κάιλ

134
00:05:42,250 --> 00:05:43,792
όταν βλέπει τη Λίζμπεθ.

135
00:05:43,792 --> 00:05:45,083
Δεν είναι καλή εμφάνιση
να έχει τον σύμβουλο ζωής του

136
00:05:45,083 --> 00:05:46,792
ακολουθώντας τον τριγύρω.

137
00:05:46,792 --> 00:05:48,333
Λοιπόν, θα είναι χειρότερα
αν τα πράγματα πάνε στο πλάι.

138
00:05:48,333 --> 00:05:49,834
Δεν θα το κάνουν.

139
00:05:49,834 --> 00:05:53,125
Κοίτα, άσε με να φύγω
να είναι ο παραγωγός της ταινίας.

140
00:05:53,125 --> 00:05:55,166
Μείνε εδώ
και γράψε το βιβλίο σου.

141
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
Ο Κάιλ θα έχει τη Μέγκαν μαζί του.

142
00:05:56,166 --> 00:05:58,000
Μπορεί να στηριχθεί πάνω της.

143
00:05:58,000 --> 00:06:01,667
Αλήθεια πιστεύεις αυτό το κορίτσι
είναι ικανός να το χειριστεί αυτό;

144
00:06:01,667 --> 00:06:03,083
Εσείς παιδιά.

145
00:06:03,083 --> 00:06:05,000
-Αυτό είναι;
- Τσεκάρετε με.

146
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
-Δούλεψε το. Δούλεψε το. Δούλεψε το.
-Ω.

147
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι, ναι.

148
00:06:09,166 --> 00:06:12,333
-Α, είναι όμορφο.
- Αυτό είναι απολύτως το ένα.

149
00:06:12,333 --> 00:06:15,875
-Είσαι ερωτευμένος;
-Ω, Θεέ μου, εντελώς.

150
00:06:15,875 --> 00:06:17,250
Απλώς αναρωτιόμουν
αυτό που σκέφτηκες ίσως

151
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
συντομεύοντας αυτό
ακριβώς κάτω από το γόνατο.

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,834
Όλα τα ρούχα ήταν
προεγκεκριμένο.

153
00:06:20,834 --> 00:06:23,000
Δεν μπορώ να τα αλλάξω.

154
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Προέγκριση από ποιον;

155
00:06:24,333 --> 00:06:25,792
Από τον Kyle;

156
00:06:25,792 --> 00:06:27,166
Οι δικοί του άνθρωποι.

157
00:06:27,166 --> 00:06:28,792
-Ο Κάιλ έχει κόσμο.
-Τους ανθρώπους του.

158
00:06:28,792 --> 00:06:32,709
Οι δικοί του ξέρουν τι
Η Λίζμπεθ φοράει;

159
00:06:32,709 --> 00:06:35,041
Θέλω να πω, είναι όλοι καταπληκτικοί,
φυσικά,

160
00:06:35,041 --> 00:06:38,375
αλλά δεν θα ήταν ωραίο να το έχουμε
ένα με λίγη επιπλέον άκρη;

161
00:06:38,375 --> 00:06:40,333
Όχι αν δεν το κάνει
Συμπλήρωμα Kyle,

162
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
αλλά λέγοντας αυτό, μπορούμε
βελτιώσουμε αυτό που ήδη έχουμε.

163
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Σκάσε. Σκάσε.

164
00:06:45,875 --> 00:06:47,041
-Τι;
-Σκάσε.

165
00:06:47,041 --> 00:06:49,458
-Τι;
- Ω, Θεέ μου.

166
00:06:49,458 --> 00:06:52,333
Μόλις λίγα $80.000
χαριτωμένη σημείωση.

167
00:06:52,333 --> 00:06:53,709
Τι;

168
00:06:53,709 --> 00:06:55,834
Αυτό είναι τόσο βαρύ.

169
00:06:55,834 --> 00:06:57,709
πέθανα.

170
00:06:57,709 --> 00:06:59,417
Γε μου...

171
00:06:59,417 --> 00:07:02,208
-Πεθαίνω.
-Είμαι άφωνος.

172
00:07:02,208 --> 00:07:04,417
Τι;

173
00:07:04,417 --> 00:07:06,083
-Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
- Ω, Θεέ μου.

174
00:07:06,083 --> 00:07:08,125
-Δεν νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
- Το κάνει.

175
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
Έχει πρόβλημα, γιατί
δεν έχει βοηθό.

176
00:07:10,875 --> 00:07:13,417
Δεν πρόκειται να είσαι
ο μεθυσμένος βοηθός μου.

177
00:07:13,417 --> 00:07:15,333
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις

178
00:07:15,333 --> 00:07:18,500
ενώ ο Κάιλ κάνει κόκκινο χαλί
συνεντεύξεις-υ πράγματα.

179
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
Ερχομαι!

180
00:07:20,333 --> 00:07:22,125
Ιησούς, Νικ.

181
00:07:22,125 --> 00:07:23,792
Είναι αλήθεια λοιπόν;

182
00:07:23,792 --> 00:07:25,375
Είναι αλήθεια.
Ω, Θεέ μου.

183
00:07:25,375 --> 00:07:27,792
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί εσύ
δεν απάντησα τις κλήσεις μου.

184
00:07:27,792 --> 00:07:29,291
Ναι, αυτό και το γεγονός
είσαι άλλη φίλη

185
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
-είναι έγκυος.
-Α, ξέρεις τι;

186
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Είναι εντάξει. απλά θα...
Θα του μιλήσω μόνος μου.

187
00:07:33,417 --> 00:07:35,750
Νικ, μπορείς σε παρακαλώ...

188
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Φοβερό.

189
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
θα σε κόψω!

190
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
Ρίψε ένα πουλί, Ελπίδα.

191
00:07:41,166 --> 00:07:43,542
Πριν από τρεις μέρες ήμασταν στα δικά μας
δρόμος προς Two Bunch Palms

192
00:07:43,542 --> 00:07:44,792
να μιλήσουμε για το μέλλον μας, Μέγκαν.

193
00:07:44,792 --> 00:07:46,083
Να μιλήσουμε για το μέλλον μας;

194
00:07:46,083 --> 00:07:47,375
Νικ, μην το δοκιμάσεις καν.

195
00:07:47,375 --> 00:07:48,792
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

196
00:07:48,792 --> 00:07:50,917
Το σχέδιό σας ήταν να,
όπως, καπνός ζιζανίων

197
00:07:50,917 --> 00:07:52,417
και παρακολούθηση
«House of Cards».

198
00:07:52,417 --> 00:07:54,792
Και να μιλήσουμε για το μέλλον μας.

199
00:07:54,792 --> 00:07:57,875
Νικ, δεν είχαμε ποτέ μέλλον.

200
00:07:57,875 --> 00:07:59,458
-Ουάου, εντάξει.
-Εσύ--καλά, το ήξερες αυτό.

201
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
Διαφορετικά, δεν θα είχατε
κοιμήθηκε με αυτό το κορίτσι.

202
00:08:01,041 --> 00:08:02,834
-Τι λες;
-Τι λεπτό.

203
00:08:02,834 --> 00:08:04,834
Προσπαθείτε να μας κατηγορήσετε
προβλήματα σε μένα; Σοβαρά μιλάς;

204
00:08:04,834 --> 00:08:06,458
Όχι, δεν είμαι αυτό
λέγοντας. Δεν το είπα αυτό.

205
00:08:06,458 --> 00:08:09,208
Ξέρεις τι; Δεν μπορείς
αναβάθμισε πέρα από τη σκατά σου, Μέγκαν.

206
00:08:09,208 --> 00:08:11,250
Ο Kyle West είναι σταρ του κινηματογράφου.

207
00:08:11,250 --> 00:08:13,458
Απλώς ψάχνει για μερικά
κανένας καυτή ηθοποιός

208
00:08:13,458 --> 00:08:16,291
για να τον κρατήσω ζεστό για μια εβδομάδα,
και θα είναι πραγματικά αναστατωμένος

209
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
όταν το μάθει
ούτε αυτό μπορείς να το κάνεις.

210
00:08:18,125 --> 00:08:19,291
Πήγαινε στο διάολο.

211
00:08:19,291 --> 00:08:20,917
Είμαι στο δρόμο μου.

212
00:08:24,458 --> 00:08:27,417
Θα εγγραφείτε στο
 Μάικλ και Ελίζαμπεθ Κόνορ.

213
00:08:27,417 --> 00:08:29,250
Το προσωπικό που βλέπετε
όταν φτάσεις εκεί

214
00:08:29,250 --> 00:08:31,166
θα είναι το προσωπικό
βλέπεις κάθε μέρα.

215
00:08:31,166 --> 00:08:32,959
Οτιδήποτε αλλάζει,
θα σας ειδοποιήσουμε.

216
00:08:32,959 --> 00:08:35,083
Συνήθης ρύθμιση
για το ομοίωμα;

217
00:08:35,083 --> 00:08:36,375
«Λάιλ Ιστ».

218
00:08:36,375 --> 00:08:38,125
Συγγνώμη, τι είναι ένα εικονικό δωμάτιο;

219
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Είναι εγγεγραμμένο ένα κενό δωμάτιο
σε ένα ψεύτικο όνομα.

220
00:08:40,125 --> 00:08:41,792
Σε περίπτωση που κάποιο άγνωστο πάρει
κάτοχος του μητρώου επισκεπτών,

221
00:08:41,792 --> 00:08:43,500
θα δουν το όνομα
«Λάιλ Ιστ».

222
00:08:43,500 --> 00:08:45,041
Και νομίζουν ότι αυτό είναι το όνομα
είμαστε εγγεγραμμένοι στο;

223
00:08:45,041 --> 00:08:46,083
Ακριβώς.

224
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Βλέπετε, δεν είμαι ανδρείκελο... δωμάτιο.

225
00:08:48,583 --> 00:08:51,375
Συγνώμη.

226
00:08:51,375 --> 00:08:53,625
Κρατήστε μηνύματα κειμένου και email
στο ελάχιστο.

227
00:08:53,625 --> 00:08:56,500
Και αφήστε έξω όλες τις λεπτομέρειες
μπορεί να αποκαλύψει την τοποθεσία σας.

228
00:08:56,500 --> 00:08:58,166
Α, φίλοι μου
δεν θα πει τίποτα.

229
00:08:58,166 --> 00:09:00,041
Δεν είναι για τους φίλους σου.

230
00:09:00,041 --> 00:09:02,500
Πρόκειται για άτομα που
αποφασίσετε να χακάρετε το email σας.

231
00:09:02,500 --> 00:09:04,041
Θα σας δώσουμε κρυπτογράφηση.

232
00:09:04,041 --> 00:09:06,000
Όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πρέπει να είναι
εκκαθαρίστηκε από τον DeAnn

233
00:09:06,000 --> 00:09:08,834
σύμφωνα με τη σύμβαση.

234
00:09:08,834 --> 00:09:12,000
Εντάξει, είμαι έτοιμος να φτάσω
το διασκεδαστικό μέρος. Είμαστε καλά;

235
00:09:12,000 --> 00:09:14,208
είμαστε καλά.

236
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
Πιες ένα ποτήρι Barolo για μένα.

237
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Αδερφέ, σε φέρνω πίσω
μια υπόθεση.

238
00:09:18,500 --> 00:09:20,041
Αντίο.

239
00:09:20,041 --> 00:09:22,500
Μέγκαν,

240
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
θα υπάρξουν κάποια χτυπήματα
στο δρόμο.

241
00:09:24,333 --> 00:09:25,583
Κανείς δεν μπορεί να σε προετοιμάσει πραγματικά
για πόσο

242
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
τραβάει την προσοχή ο Κάιλ.

243
00:09:27,250 --> 00:09:30,542
Ναι, προσπαθώ
να φανταστώ, αλλά...

244
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
Ναι, κάντε το ένα βήμα
κάθε φορά,

245
00:09:32,542 --> 00:09:35,000
και προσπαθήστε και θυμηθείτε
μερικά από τα μικρά πράγματα,

246
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
όπως το πώς κρατάς τον εαυτό σου,
η έκφραση στο πρόσωπό σου.

247
00:09:38,250 --> 00:09:41,917
Όλα αυτά αντανακλούν τελικά
πίσω σε αυτόν, ξέρεις;

248
00:09:41,917 --> 00:09:45,208
Μπορείς να δεσμευτείς
να το προσέχεις αυτό;

249
00:09:48,208 --> 00:09:53,625
♪ ♪

250
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

251
00:10:04,375 --> 00:10:06,750
♪ ♪

252
00:10:09,959 --> 00:10:16,959
♪ ♪

253
00:10:53,375 --> 00:10:55,083
Μαρία...

254
00:10:55,083 --> 00:10:58,792
♪ ♪

255
00:11:25,959 --> 00:11:27,625
...ψάχνοντας τον τύπο
στο αεροπλάνο,

256
00:11:27,625 --> 00:11:30,333
και μιλούσες
σε εκείνο το κορίτσι της φάρμας,

257
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
και της είπες ότι είσαι
επιστρέφεις, αλλά δεν ήσουν,

258
00:11:32,500 --> 00:11:34,583
Απλώς--δεν μπορούσα--
ούρλιαζα.

259
00:11:34,583 --> 00:11:37,000
Ήμουν--Μου ράγισε την καρδιά.

260
00:11:37,000 --> 00:11:39,333
Δεν έχω συγκινηθεί
από μια παράσταση

261
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
από τότε που θυμάμαι.

262
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
Θεέ μου, ήσουν απίστευτος.

263
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Α, δεν χρειάζεται
πες το.

264
00:11:44,000 --> 00:11:45,125
Είμαι σοβαρός.

265
00:11:45,125 --> 00:11:47,000
Η ερμηνεία σου με εμπνέει.

266
00:11:47,000 --> 00:11:48,583
Πω πω, αλήθεια;

267
00:11:48,583 --> 00:11:50,625
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

268
00:11:53,625 --> 00:11:56,750
♪ ♪

269
00:11:56,750 --> 00:12:00,000
-Συγγνώμη.
-Ε. Εντάξει, πάμε.

270
00:12:02,000 --> 00:12:04,834
Ω, συγγνώμη που σκοτώνω τη στιγμή,
αλλά έχουμε ώρα κοκτέιλ

271
00:12:04,834 --> 00:12:06,834
με την Ιταλική Επιτροπή Κινηματογράφου
σε πέντε λεπτά.

272
00:12:06,834 --> 00:12:08,875
Ναι, πραγματικά νιώθω
λίγο διχασμένος.

273
00:12:08,875 --> 00:12:10,500
Μπορεί να είναι τροφική δηλητηρίαση.
Δεν ξέρω.

274
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
-Εσείς φάγατε το κοτόπουλο;
-Πραγματικά;

275
00:12:11,625 --> 00:12:13,041
Υπήρχε κοτόπουλο;

276
00:12:13,041 --> 00:12:14,417
Θα το υποστηρίξεις αυτό;

277
00:12:14,417 --> 00:12:15,667
Δεν ξέρω.

278
00:12:15,667 --> 00:12:17,041
Kyle, είσαι παραγωγός
στην ταινία.

279
00:12:17,041 --> 00:12:18,583
Και νιώθω άρρωστος
ως σκύλος.

280
00:12:18,583 --> 00:12:20,542
Σοβαρά.

281
00:12:20,542 --> 00:12:22,875
Και ένας τρομερός ψεύτης.
Πρόστιμο.

282
00:12:22,875 --> 00:12:26,542
Θα πάω στο cocktail hour
μόνος μου, να κάνω κάποια δουλειά.

283
00:12:26,542 --> 00:12:30,375
Πηγαίνετε οι δυο σας να ξεκουραστείτε...
ή οτιδήποτε άλλο.

284
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
Σας ευχαριστώ.

285
00:12:32,709 --> 00:12:34,792
-Αντίο.
-Μμ-χμμ.

286
00:12:34,792 --> 00:12:36,542
τι λες
πάμε να δούμε τα αξιοθέατα;

287
00:12:36,542 --> 00:12:38,709
Μόνο εσύ, εγώ και τα 20
από τους πιο στενούς σου φίλους;

288
00:12:38,709 --> 00:12:40,166
Κοίτα, αν δεν μας δουν
φύγετε από το ξενοδοχείο,

289
00:12:40,166 --> 00:12:41,875
δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.

290
00:12:41,875 --> 00:12:44,041
-Καλά.
-Αχ.

291
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
♪ ♪

292
00:12:48,750 --> 00:12:51,542
♪ Γεια σου, τι έχεις
 στο μαγαζί για μένα; ♪

293
00:12:51,542 --> 00:12:53,959
♪ Γεια σου, ασημένια επένδυση,
 ακριβώς στην ώρα για τσάι ♪

294
00:12:53,959 --> 00:12:56,166
♪ Γεια σου, το χάος με άγγιξε ♪

295
00:12:56,166 --> 00:12:58,667
♪ Σαγηνευτικά καταπραϋντικό
 την έντασή μου ♪

296
00:12:58,667 --> 00:13:01,166
♪ Γεια σου, πηδάω το πλοίο,
 και να μην τα παρατάω ♪

297
00:13:01,166 --> 00:13:04,709
♪ Γεια σου, είναι ένα country western
 κατάρριψη φορτίο επάνω ♪

298
00:13:04,709 --> 00:13:07,125
♪ Γεια σου, υπό πίεση
 δεν κάνει μάθημα ♪

299
00:13:07,125 --> 00:13:11,458
♪ Βρείτε λοιπόν το λευκό σας στολίδι
 στον σκοτεινό σου θησαυρό ♪

300
00:13:11,458 --> 00:13:14,041
♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ ♪

301
00:13:14,041 --> 00:13:17,417
♪ Δεν θα αντισταθώ ♪

302
00:13:17,417 --> 00:13:21,625
♪ Θα γκρέμιζα τοίχους
 Γιατί δεν μπορώ, δεν μπορώ, ♪

303
00:13:21,625 --> 00:13:24,834
♪ Δεν μπορώ,
 Δεν μπορώ να αντισταθώ ♪

304
00:13:24,834 --> 00:13:26,750
♪ Δεν θα αντισταθώ ♪

305
00:13:26,750 --> 00:13:29,166
♪ ♪

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
Αυτά είναι αληθινά μαλλιά.

307
00:13:32,000 --> 00:13:33,834
Αχ, μου το έφτιαξαν
στο "El Vaquero",

308
00:13:33,834 --> 00:13:34,875
και απλά το κράτησα.

309
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Έσωσα τον κώλο μου πολλές φορές.

310
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Είναι καταπληκτικό.

311
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
Α, μπορώ να το συνεχίσω
αν θέλεις.

312
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Μου αρέσεις καλύτερα γυμνός.

313
00:13:41,166 --> 00:13:42,750
-Α, εσύ;
-Ναι.

314
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
-Ναι;
-Ναι.

315
00:13:48,583 --> 00:13:49,917
Μμμ.

316
00:13:49,917 --> 00:13:52,458
Ποια ήταν λοιπόν η πρώτη σας συναυλία;

317
00:13:52,458 --> 00:13:54,458
Α, η πρώτη μου συναυλία.

318
00:13:54,458 --> 00:13:57,667
Η πρώτη μου συναυλία ήταν, όπως
συναυλία των Backstreet Boys.

319
00:13:57,667 --> 00:13:59,625
Γεια, ορίστε.

320
00:13:59,625 --> 00:14:00,959
-Αυτό είναι διασκεδαστικό.
-Αχ.

321
00:14:00,959 --> 00:14:02,667
Τι -- εντάξει, άκου.
Τι γίνεται με αυτό;

322
00:14:02,667 --> 00:14:04,166
-Δεν ξέρω.
-Ποια είναι η συναυλία των ονείρων σου;

323
00:14:04,166 --> 00:14:05,792
Αν μπορούσες να πας ή να δεις κάποιον
νεκρός ή ζωντανός,

324
00:14:05,792 --> 00:14:06,792
ποιος θα ηταν
Θεέ μου. Χέντριξ;

325
00:14:07,792 --> 00:14:08,959
-Καλά.
-Ναι.

326
00:14:08,959 --> 00:14:10,625
-Αυτό είναι καλό.
-Φυσικά.

327
00:14:10,625 --> 00:14:12,959
-Μου αρέσει αυτό.
-Τι γίνεται με εσένα;

328
00:14:12,959 --> 00:14:15,041
Το όνειρό μου ή το πρώτο μου;

329
00:14:15,041 --> 00:14:16,792
Το όνειρό σου.

330
00:14:16,792 --> 00:14:20,291
Το όνειρό μου...
εμ...

331
00:14:20,291 --> 00:14:22,208
για να δείτε το The Beach Boys
όταν όλοι ήταν ακόμα ζωντανοί.

332
00:14:22,208 --> 00:14:23,834
Ω, αυτό είναι καλό.

333
00:14:23,834 --> 00:14:27,125
-Ναι.
-Αυτό είναι καλό.

334
00:14:30,625 --> 00:14:31,709
Πεινάς;

335
00:14:31,709 --> 00:14:34,166
Θα μπορούσα να φάω.
Οτιδήποτε.

336
00:14:36,083 --> 00:14:37,667
Ελα μαζί μου.

337
00:14:37,667 --> 00:14:39,250
Περιμένετε. Ποιανού είναι αυτό το σκάφος;

338
00:14:39,250 --> 00:14:40,667
Δεν ξέρω.

339
00:14:40,667 --> 00:14:43,667
Α, λοιπόν, τι κάνεις;

340
00:14:43,667 --> 00:14:45,166
Ψάχνοντας για φαγητό.

341
00:14:45,166 --> 00:14:51,542
♪ ♪

342
00:14:51,542 --> 00:14:53,792
Με έπιασες απόλυτα.

343
00:14:53,792 --> 00:14:56,166
Τα σχεδίασες όλα αυτά;

344
00:14:56,166 --> 00:15:00,041
♪ ♪

345
00:15:00,041 --> 00:15:04,083
Ελπίζω να είναι εντάξει.

346
00:15:04,083 --> 00:15:07,000
♪ ♪

347
00:15:07,000 --> 00:15:10,083
Είναι τέλειο.

348
00:15:10,083 --> 00:15:12,792
Και για μένα.

349
00:15:15,792 --> 00:15:20,208
♪ ♪

350
00:15:20,208 --> 00:15:24,750
♪ Ξεθώριασμα πίσω στη νύχτα ♪

351
00:15:24,750 --> 00:15:28,709
♪ Όχι, δεν θα γίνει τίποτα
Ξύπνα με τώρα ♪

352
00:15:28,709 --> 00:15:33,166
♪ Πολύ μακριά από αυτό που είμαστε ♪

353
00:15:33,166 --> 00:15:37,166
♪ ♪

354
00:15:37,166 --> 00:15:41,250
♪ Κράτα με ψηλά στο φως ♪

355
00:15:41,250 --> 00:15:45,750
♪ Γύρνα πίσω
 εκεί που ξεκινήσαμε ♪

356
00:15:45,750 --> 00:15:49,125
♪ Βρείτε το δρόμο μας στον ουρανό ♪

357
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
Πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε.

358
00:15:51,000 --> 00:15:54,917
Όχι, ας μείνουμε.

359
00:15:54,917 --> 00:15:57,834
Αν δεν φύγω τώρα,
Εδώ θα με πάρει ο ύπνος

360
00:15:57,834 --> 00:15:59,583
με τα χέρια σου
τυλιγμένο γύρω μου.

361
00:15:59,583 --> 00:16:03,291
Ναι, παρακαλώ.

362
00:16:03,291 --> 00:16:05,625
Αχ, τότε θα υπάρξει
μια παγκόσμια κρίση

363
00:16:05,625 --> 00:16:07,917
όταν δεν επιστρέφουμε
στο ξενοδοχείο απόψε.

364
00:16:07,917 --> 00:16:09,709
Σωστά, σωστά, σωστά.

365
00:16:09,709 --> 00:16:11,083
Ναι.

366
00:16:16,667 --> 00:16:18,625
Ερχομαι.
Πάμε.

367
00:16:23,709 --> 00:16:25,083
-Γεια, παιδιά, κοιτάξτε με.
-Ιησούς.

368
00:16:25,083 --> 00:16:26,750
Παιδιά.

369
00:16:26,750 --> 00:16:28,709
Εντάξει, παιδιά, παιδιά,
Θα σου πω τι,

370
00:16:28,709 --> 00:16:30,208
θα σας δώσουμε ένα ακόμη πάσο
από το σκάφος,

371
00:16:30,208 --> 00:16:31,875
μετά τι λες
το λες νύχτα, ε;

372
00:16:31,875 --> 00:16:32,959
-Καλά.
-Εντάξει;

373
00:16:32,959 --> 00:16:34,125
-Εντάξει γόη.
-Γκράτσι.

374
00:16:34,125 --> 00:16:35,417
Εντάξει, είσαι καλά;

375
00:16:35,417 --> 00:16:37,625
Πάντα καλύτερα
στη δεύτερη λήψη.

376
00:16:43,333 --> 00:16:45,375
Εντάξει,
θα το κάνουμε μόνο μια φορά.

377
00:16:45,375 --> 00:16:47,333
Καλά.

378
00:16:47,333 --> 00:16:48,959
Ετοιμος;
Πάμε λοιπόν.

379
00:16:56,291 --> 00:17:00,000
Εντάξει, παιδιά.

380
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Γκρέζιε.

381
00:17:05,959 --> 00:17:09,041
Όχι.
Κατάλαβα, Τέρενς.

382
00:17:09,041 --> 00:17:10,250
Εντάξει, πρέπει να τον καλέσω πίσω.

383
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
Σώπα, Κάθι.
Είσαι ηλίθιος.

384
00:17:12,917 --> 00:17:15,250
είπα όχι.

385
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
Καλά.

386
00:17:19,709 --> 00:17:21,333
Καλημέρα εσείς οι δύο.

387
00:17:21,333 --> 00:17:22,834
Καλημέρα.

388
00:17:22,834 --> 00:17:24,375
Πώς ήταν τα ποτά
με την επιτροπή ταινιών;

389
00:17:24,375 --> 00:17:26,959
Λοιπόν, αποδεικνύεται Ιταλοί άνδρες
είναι κάπως αρπακτικά.

390
00:17:26,959 --> 00:17:28,333
Ας μιλήσουμε λοιπόν για την ημέρα.

391
00:17:28,333 --> 00:17:31,041
Πρέπει να πιέσετε να κάνετε,
και τι θελεις να κανεις

392
00:17:31,041 --> 00:17:32,750
Είναι ένα φεστιβάλ κινηματογράφου, σωστά;

393
00:17:32,750 --> 00:17:34,208
Νομίζω ότι θα πάω να δω μερικές ταινίες.

394
00:17:34,208 --> 00:17:35,834
Ουφ, ζηλιάρα.

395
00:17:35,834 --> 00:17:37,750
Εντάξει, βεβαιωθείτε
είσαι πίσω στο χρόνο

396
00:17:37,750 --> 00:17:40,166
για μαλλιά και μακιγιάζ?
θα είναι έτοιμοι για εμάς στις 4:00.

397
00:17:40,166 --> 00:17:41,375
Κατάλαβα.

398
00:17:41,375 --> 00:17:43,166
Και μετά πρέπει να φύγουμε
στο τσίρκο.

399
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Σταματήστε το.

400
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
Μου αρέσει το τσίρκο.

401
00:17:46,041 --> 00:17:47,959
Δεν θα είναι τσίρκο.

402
00:17:50,834 --> 00:17:53,792
μιλαω για το
Δείπνο του Ιδρύματος Μπερτολούτσι.

403
00:17:53,792 --> 00:17:55,917
Η Λίζμπεθ θα κάθεται
στο διπλανό μας τραπέζι.

404
00:17:55,917 --> 00:17:57,834
-Ω.
-Άκου, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

405
00:17:57,834 --> 00:17:59,792
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
είσαι προετοιμασμένος για...

406
00:18:02,709 --> 00:18:05,166
Έτοιμοι για την τρέλα;

407
00:18:05,166 --> 00:18:07,834
Ναι, ακριβώς.

408
00:18:07,834 --> 00:18:12,250
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.

409
00:18:12,250 --> 00:18:13,792
Έχετε φτάσει
 DeAnn Anderson.

410
00:18:13,792 --> 00:18:15,041
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

411
00:18:17,000 --> 00:18:18,792
Γεια, είναι η Annika.

412
00:18:18,792 --> 00:18:22,041
Απλώς κάθομαι εδώ και κοιτάζω
μερικές φωτογραφίες της Μέγκαν

413
00:18:22,041 --> 00:18:24,792
και το νέο της αγόρι.

414
00:18:24,792 --> 00:18:28,750
Αυτό είναι μια έκπληξη.

415
00:18:28,750 --> 00:18:31,875
Πρέπει οπωσδήποτε να με καλέσεις.

416
00:18:34,875 --> 00:18:37,750
♪ ♪

417
00:18:42,375 --> 00:18:44,625
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.

418
00:18:44,625 --> 00:18:46,583
Όχι, αυτό είναι φοβερό.

419
00:18:46,583 --> 00:18:50,375
Αν μου το έλεγες αυτό
πριν από ένα χρόνο θα ήμουν στη Βενετία

420
00:18:50,375 --> 00:18:54,250
Φεστιβάλ Κινηματογράφου πολύ λιγότερο έχουν α
ταινία, όπως, στον διαγωνισμό,

421
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
θα είχα γελάσει
στο πρόσωπό σου, πραγματικά.

422
00:18:58,417 --> 00:19:00,709
Έτσι κι αλλιώς, έτσι ακριβώς είναι
ήταν όλη η ώρα, οπότε...

423
00:19:00,709 --> 00:19:03,000
-Γεια. Συγνώμη.
-Γεια.

424
00:19:03,000 --> 00:19:05,166
Ήθελα απλώς να σας πω πώς
μου άρεσε πολύ η ταινία σου.

425
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα αμέσως μετά
πόρτα στο Middletown.

426
00:19:07,291 --> 00:19:09,583
Παλιά κρεμιόμασταν στο Middletown
όλη την ώρα.

427
00:19:09,583 --> 00:19:10,750
Πώς σε λένε;

428
00:19:10,750 --> 00:19:12,041
Μέγκαν Μόρισον.

429
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
Τόσο κουλ.
Είμαι η Νταίζη.

430
00:19:13,500 --> 00:19:14,667
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

431
00:19:14,667 --> 00:19:16,709
Έχεις ταινία εδώ;

432
00:19:16,709 --> 00:19:19,125
Όχι, το κάνει ο φίλος μου.

433
00:19:19,125 --> 00:19:20,792
Εντάξει, εσύ και το δικό σου
ο φίλος πρέπει να έρθει πάρτι

434
00:19:20,792 --> 00:19:22,542
με εμένα και την ομάδα των ανόητων μου.

435
00:19:22,542 --> 00:19:23,709
Πού μένετε;

436
00:19:23,709 --> 00:19:25,166
-Στη Σαβοΐα.
- Κι εμείς.

437
00:19:25,166 --> 00:19:26,667
Αυτό είναι φοβερό.
Ω, εντάξει. Έλα να με βρεις.

438
00:19:26,667 --> 00:19:28,208
-Ναι, θα σε δω γύρω.
-Εντάξει, αντίο.

439
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
Τα λέμε.

440
00:19:29,333 --> 00:19:32,208
♪ ♪

441
00:19:32,208 --> 00:19:34,417
Γιατί σε νοιάζει
 με ποιον ειναι τωρα

442
00:19:34,417 --> 00:19:36,417
Επειδή είναι ο Kyle West,

443
00:19:36,417 --> 00:19:40,000
που σημαίνει ότι ήταν προφανώς
πιο σημαντικό από ό,τι αφήνεις.

444
00:19:40,000 --> 00:19:41,709
Εντάξει, όλη την ώρα
σχεδιάζαμε,

445
00:19:41,709 --> 00:19:43,667
δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι ήταν σημαντικό;

446
00:19:43,667 --> 00:19:46,500
Ωραία, ίσως όχι
σκέφτομαι ότι αυτός ο νέος πράκτορας

447
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
θα με έστελνες μόνο
έξω στα σκουπίδια.

448
00:19:49,500 --> 00:19:52,166
Δώστε του χρόνο.
 Είσαι όμορφη και ταλαντούχα.

449
00:19:52,166 --> 00:19:54,083
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται
 διανυκτέρευση.

450
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
Λοιπόν, το έκανε για τη Μέγκαν.

451
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
Εντάξει,
είναι μήλα και πορτοκάλια.

452
00:19:58,417 --> 00:20:01,583
Κοίτα, ήξερες τι ρωτούσα
να κάνεις.

453
00:20:01,583 --> 00:20:03,834
Ήθελες να σε βοηθήσω,
και το έκανα.

454
00:20:03,834 --> 00:20:05,375
Θα είχα ζητήσει περισσότερα.

455
00:20:05,375 --> 00:20:06,542
Μέγκαν!

456
00:20:06,542 --> 00:20:08,542
Τότε θα είχες πάρει
τίποτα.

457
00:20:08,542 --> 00:20:10,750
Και η Μέγκαν θα ήταν ακόμα μαζί
Νικ, και εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε

458
00:20:10,750 --> 00:20:12,542
έχουμε ένα μυστικό, αλλά το έχουμε.

459
00:20:12,542 --> 00:20:14,542
Οπότε εκτός αν με θέλεις
να πει στους ανθρώπους για αυτό,

460
00:20:14,542 --> 00:20:17,542
καλύτερα να ξεκινήσουμε
μιλάμε για νέα συμφωνία.

461
00:20:17,542 --> 00:20:19,709
Εντάξει, Αννίκα, θα δώσω
εσύ μια συμβουλή

462
00:20:19,709 --> 00:20:22,125
για αφότου το κλείσω.

463
00:20:22,125 --> 00:20:24,625
Θέλω να σκεφτείς πώς
πολύ χειρότερη θα μπορούσε να είναι η ζωή σου

464
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
από ότι είναι τώρα,
τότε σκεφτείτε αν

465
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
απειλώντας με
 είναι μια καλή επιλογή.

466
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Δεν το βρίσκω.

467
00:20:39,125 --> 00:20:41,583
Δεν ψάχνεις πραγματικά.

468
00:20:41,583 --> 00:20:45,250
Τέρενς, είμαι.

469
00:20:45,250 --> 00:20:48,500
Είσαι αμυντικός, πράγμα που
 σε προστατεύει από το τίποτα.

470
00:20:48,500 --> 00:20:50,291
Τα συναισθήματα είναι εκεί.

471
00:20:50,291 --> 00:20:53,583
Μείνε ανοιχτός.

472
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
Εντάξει, το κατάλαβα.

473
00:20:56,583 --> 00:20:58,417
Καλός.

474
00:20:58,417 --> 00:21:00,083
Πώς είναι η αίσθηση;

475
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
- Πονάει.
- Σωστά.

476
00:21:02,208 --> 00:21:04,750
Υπάρχει πολύ κακό.
 Υπάρχει πολύς πόνος.

477
00:21:04,750 --> 00:21:08,333
Θέλω να τα πάρεις όλα αυτά
 πληγή και όλος αυτός ο πόνος

478
00:21:08,333 --> 00:21:10,250
και όλα αυτά τα συναισθήματα
 για τη Λίζμπεθ

479
00:21:10,250 --> 00:21:14,208
και όλα όσα έγιναν
 και βάλτε τα στα χέρια σας.

480
00:21:16,291 --> 00:21:19,625
Τώρα είναι έξω από το σώμα σου.

481
00:21:21,291 --> 00:21:23,625
Πώς νιώθουν;

482
00:21:23,625 --> 00:21:25,792
Τι νιώθουν αυτά τα συναισθήματα
 σαν στα χέρια σου;

483
00:21:25,792 --> 00:21:27,792
Βαρύς.

484
00:21:27,792 --> 00:21:31,333
Και κρύο.

485
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
Σαν βρεγμένος πηλός.

486
00:21:33,291 --> 00:21:35,166
Καλός.

487
00:21:35,166 --> 00:21:37,291
Μπορείς να τα κάνεις μπάλα;

488
00:21:41,291 --> 00:21:43,792
Τοποθετήστε το στον πάγκο
 όταν τελειώσεις.

489
00:21:46,792 --> 00:21:49,583
Απόψε που θα πάτε για δείπνο,
 αυτή η μπάλα θα κάθεται

490
00:21:49,583 --> 00:21:51,333
ακριβώς εκεί σε εκείνο τον πάγκο.

491
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
Δεν θα το κουβαλάς
 μαζί σου πια.

492
00:21:53,625 --> 00:21:56,959
Αλλά θα ξέρεις ακριβώς
 όπου είναι.

493
00:21:59,959 --> 00:22:02,458
♪ ♪

494
00:22:10,333 --> 00:22:13,250
Είσαι ήσυχος.
Όλα καλά;

495
00:22:13,250 --> 00:22:16,250
Νομίζω ότι είμαι λίγο
νευριασμένος για τη συνάντηση με τη Λίζμπεθ.

496
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
Δεν με χτυπάς
ως κάποιος που παίρνει

497
00:22:17,625 --> 00:22:18,834
τρομοκρατημένοι από τους ανθρώπους.

498
00:22:18,834 --> 00:22:20,875
Δεν είπα ότι είμαι
εκφοβισμένοι.

499
00:22:20,875 --> 00:22:22,667
Αλλά ανησυχείς
τι θα κάνει ο Kyle

500
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
όταν τη βλέπει;

501
00:22:25,500 --> 00:22:27,792
Είναι απλώς περίεργο, γιατί
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά

502
00:22:27,792 --> 00:22:29,625
τι συνέβη μεταξύ τους.

503
00:22:29,625 --> 00:22:33,583
Διαβάζω ταμπλόιντ
όπως όλοι, αλλά...

504
00:22:33,583 --> 00:22:38,583
Είμαι σίγουρος ότι ο Κάιλ θα σου πει
όλη η ιστορία κάποτε.

505
00:22:38,583 --> 00:22:41,208
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

506
00:22:41,208 --> 00:22:43,709
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.
Η Λίζμπεθ είναι τα χθεσινά νέα.

507
00:22:43,709 --> 00:22:46,291
Αυτό είναι το σημερινό.

508
00:22:48,667 --> 00:22:49,959
Kygan;

509
00:22:49,959 --> 00:22:51,417
Σοβαρά μιλάς;

510
00:22:51,417 --> 00:22:54,250
Ναι, Kygan.

511
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Δεν ξέρω πραγματικά
αν αυτό κυλήσει από τη γλώσσα.

512
00:22:56,625 --> 00:22:58,333
Δεν έχει σημασία.
Είναι trend στο Twitter

513
00:22:58,333 --> 00:22:59,917
και σε όλα τα social media.

514
00:22:59,917 --> 00:23:01,959
-Τι;
-Μια εβδομάδα, 12 μωρά μέσα

515
00:23:01,959 --> 00:23:03,583
Η κομητεία του L.A. θα έχει αυτό το όνομα.

516
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

517
00:23:05,875 --> 00:23:07,625
Εντάξει, ομάδα "AWOL", ορίστε.

518
00:23:07,625 --> 00:23:08,834
Kyle.

519
00:23:08,834 --> 00:23:11,333
Μπράβο, Κάιλ.
Ένα ακόμα.

520
00:23:11,333 --> 00:23:12,709
Μπράβο. Γκρέζιε.
Γκράτσι Μιλ.

521
00:23:12,709 --> 00:23:14,458
Σας ευχαριστώ.

522
00:23:14,458 --> 00:23:15,834
Του χρόνου, θα είμαστε εγώ και εσύ
τραβώντας αυτές τις φωτογραφίες.

523
00:23:15,834 --> 00:23:17,458
Ναι, για το "The Kill Plan".

524
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
Ciao, Lisbeth.
Είσαι ο επόμενος.

525
00:23:22,959 --> 00:23:24,750
Ξέρατε ότι πήγαινε
αμέσως μετά από εμάς;

526
00:23:24,750 --> 00:23:26,709
Φυσικά και όχι.

527
00:23:26,709 --> 00:23:28,250
♪ ♪

528
00:23:28,250 --> 00:23:31,417
Αυτό είναι ένα φόρεμα.

529
00:23:31,417 --> 00:23:34,250
Ciao bellissima.

530
00:23:34,250 --> 00:23:36,709
Για χάρη,
φωτογραφία με τον Kyle.

531
00:23:36,709 --> 00:23:39,041
Kyle.

532
00:23:39,041 --> 00:23:40,750
♪ ♪

533
00:23:40,750 --> 00:23:43,583
Πολύ γρήγορα.
Lo prometto.

534
00:23:43,583 --> 00:23:49,917
♪ ♪

535
00:23:49,917 --> 00:23:53,291
Σέξι...

536
00:23:54,500 --> 00:23:55,959
Ξαναδιατάξατε
το πρόγραμμα;

537
00:23:55,959 --> 00:23:57,834
Όλοι θέλουν αυτή τη φωτογραφία.

538
00:23:57,834 --> 00:23:58,917
Εντάξει...

539
00:23:58,917 --> 00:24:01,875
Σέξι...

540
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
Grazie, Kyle.

541
00:24:12,917 --> 00:24:14,291
Ορίστε, παιδιά, σπάσιμο
νέα από τη Βενετία, Ιταλία,

542
00:24:14,291 --> 00:24:16,125
όπου κάνει πρεμιέρα ο Kyle West
η νέα του ταινία "AWOL"

543
00:24:16,125 --> 00:24:18,709
και για άλλη μια φορά βρίσκει τον εαυτό του
στη μέση

544
00:24:18,709 --> 00:24:20,208
ενός δράματος εκτός οθόνης.

545
00:24:20,208 --> 00:24:21,959
Σωστά, Τζέισον.
Λίγες μέρες μετά την πτήση

546
00:24:21,959 --> 00:24:25,083
νέα φίλη Μέγκαν Μόρισον
στην Ιταλία με το ιδιωτικό του τζετ,

547
00:24:25,083 --> 00:24:28,083
Ο Κάιλ συνάντησε την πρώην αρραβωνιαστικιά
Λίζμπεθ Γκρέιβς,

548
00:24:28,083 --> 00:24:29,792
και, καλά, δείτε μόνοι σας.

549
00:24:29,792 --> 00:24:32,625
Ναι, αυτό είναι το πρώτο
σχεδόν ο κύριος και η κυρία Γουέστ

550
00:24:32,625 --> 00:24:33,959
χαμογελαστός και χαρούμενος.

551
00:24:33,959 --> 00:24:35,792
Η έκφραση
στο πρόσωπο της Μέγκαν...

552
00:24:35,792 --> 00:24:38,291
Νομίζω ότι είναι κάτι
εκτός από ευχαριστημένος.

553
00:24:38,291 --> 00:24:41,333
Παρακολουθείτε αυτά τα σκουπίδια;

554
00:24:41,333 --> 00:24:45,166
Όχι, αλλά ήδη βλέπω


555
00:24:45,166 --> 00:24:48,709
Ναι, λοιπόν, το ορκίζομαι στον Θεό
αν το έκανε όλο αυτό

556
00:24:48,709 --> 00:24:51,000
απλά για να ξεπεράσω τη Μέγκαν,
Θα βάλω καπάκι

557
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
στον καυτό κώλο του Κάιλ.

558
00:24:52,417 --> 00:24:54,041
Νομίζω ότι πρέπει να της στείλω μήνυμα.

559
00:24:54,041 --> 00:24:56,834
Μην της το πεις
τι λένε οι ταμπλόιντ, Ελπίδα.

560
00:24:56,834 --> 00:24:58,291
Φυσικά και όχι.
Δεν είμαι ηλίθιος.

561
00:24:58,291 --> 00:25:00,875
Αυτό επίσης ποτέ
έχουν συμβεί

562
00:25:00,875 --> 00:25:03,959
αν μόλις με είχε πάρει
μαζί της.

563
00:25:06,959 --> 00:25:13,959
♪ ♪

564
00:25:24,083 --> 00:25:26,041
♪ Δεν μου αρέσει
 μένοντας στο σπίτι ♪

565
00:25:26,041 --> 00:25:28,709
♪ Όταν το φεγγάρι
 αιμορραγεί κόκκινο ♪

566
00:25:28,709 --> 00:25:31,291
♪ Ξύπνησα με πέτρες
 στο πίσω κάθισμα από ένα όνειρο ♪

567
00:25:31,291 --> 00:25:33,291
♪ Εκεί που μου έπεσαν τα δόντια
 του κεφαλιού μου ♪

568
00:25:33,291 --> 00:25:35,166
♪ Κόψτε το, κόψτε το, ναι ♪

569
00:25:35,166 --> 00:25:37,083
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
έχει δει ακόμη και τη φωτογραφία,

570
00:25:37,083 --> 00:25:40,000
αλλά η στιγμή την ενόχλησε,
το έχει περάσει τώρα.

571
00:25:40,000 --> 00:25:41,333
Προφανώς την ενόχλησε.

572
00:25:41,333 --> 00:25:43,083
Της είπα να δει
τις εκφράσεις του προσώπου της.

573
00:25:43,083 --> 00:25:44,875
Ήμασταν τυφλοί,
 γλυκιά μου.

574
00:25:44,875 --> 00:25:46,208
Όλα μας τα σαγόνια έπεσαν
όταν εμφανίστηκε η Λίζμπεθ.

575
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
Ναι, η Μέγκαν τα κατάφερε
για την κάμερα.

576
00:25:48,250 --> 00:25:51,041
Αυτό λέγεται κακή τύχη,
Τέρενς, και παρεμπιπτόντως,

577
00:25:51,041 --> 00:25:52,959
θα μπορούσαμε να χειροτερέψουμε
δημοσιότητα.

578
00:25:52,959 --> 00:25:55,041
Δεν σκέφτομαι
δημοσιότητα, DeAnn.

579
00:25:55,041 --> 00:25:56,458
Με νοιάζει να έχω κάποιον
στη ζωή του Κάιλ

580
00:25:56,458 --> 00:25:58,417
που δεν ακολουθεί τις οδηγίες.

581
00:25:58,417 --> 00:26:00,000
Ήταν μια στιγμή, Τέρενς.

582
00:26:00,000 --> 00:26:02,125
Αντιδράς υπερβολικά.

583
00:26:02,125 --> 00:26:04,333
Πραγματικά; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
 την ξερεις τοσο καλα?

584
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
Το έντερο μου.

585
00:26:06,208 --> 00:26:08,750
-Θα είναι καλά.
-Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

586
00:26:08,750 --> 00:26:13,083
Γιατί κάτι μου λέει το έντερο μου
εντελώς διαφορετικό.

587
00:26:13,083 --> 00:26:15,291
Κρατήστε την μακριά από τα social media
κατά τη διάρκεια του δείπνου τουλάχιστον.

588
00:26:18,291 --> 00:26:22,250
♪ ♪

589
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
Γεια σας.

590
00:26:26,250 --> 00:26:30,083
Τι σας φέρνει στο Ινστιτούτο
του Ανώτερου Νου;

591
00:26:30,083 --> 00:26:33,417
Θέλω να νιώθω καλά
για τον εαυτό μου.

592
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
Πώς σε λένε;

593
00:26:36,250 --> 00:26:40,083
Άνικα.

594
00:26:43,083 --> 00:26:50,125
♪ ♪

595
00:27:09,375 --> 00:27:16,375
♪ ♪

596
00:27:23,917 --> 00:27:25,375
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου,

597
00:27:25,375 --> 00:27:27,125
και μπορείς να πας να πάρεις αυτό το πράγμα
τελείωσε με;

598
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Τώρα είναι μια καλή στιγμή.

599
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

600
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
♪ ♪

601
00:27:34,250 --> 00:27:37,000
-Τι συμβαίνει;
- Ας πιούμε ένα ποτό.

602
00:27:37,000 --> 00:27:39,291
-Κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
-Ναι, κρασί.

603
00:27:39,291 --> 00:27:42,333
Αυτό είναι το αεράκι
συνομιλία

604
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
όπου όλοι αντιλαμβάνονται

605
00:27:43,625 --> 00:27:46,166
ότι ο Κάιλ και η Λίζμπεθ
θα γίνουν φίλοι.

606
00:27:46,166 --> 00:27:49,458
Οπότε απλά θα τους δώσουμε
τη στιγμή τους, εντάξει;

607
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
Σας ευχαριστώ.

608
00:27:50,458 --> 00:27:51,583
Γεια σου, Νταν.

609
00:27:51,583 --> 00:27:55,083
Συγγνώμη που διακόπτω.

610
00:27:55,083 --> 00:27:57,959
Γεια σου, ξένε.

611
00:27:57,959 --> 00:27:59,583
Γεια.

612
00:27:59,583 --> 00:28:00,917
Απλώς ήθελα...

613
00:28:00,917 --> 00:28:02,959
Θα έπρεπε απλώς
να τελειώσει αυτό;

614
00:28:06,083 --> 00:28:08,917
Οπότε πρέπει να είμαστε χαλαροί
και άνετα

615
00:28:08,917 --> 00:28:10,542
μεταξύ τους αυτή τη στιγμή.

616
00:28:10,542 --> 00:28:12,250
Είναι αυτό το μέρος
του σεναρίου του Τέρενς;

617
00:28:12,250 --> 00:28:14,208
Νόμιζα ότι ήταν
ιδέα του αντιπροσώπου σας.

618
00:28:14,208 --> 00:28:18,208
Α, δεν ξέρω,
ίσως.

619
00:28:18,208 --> 00:28:21,333
Κοίτα, το είχα σκεφτεί
αυτή τη στιγμή...

620
00:28:21,333 --> 00:28:22,917
πολύ.

621
00:28:24,542 --> 00:28:28,667
Ήταν δύσκολο.

622
00:28:28,667 --> 00:28:30,875
Και για μένα.

623
00:28:30,875 --> 00:28:37,875
♪ ♪

624
00:28:44,250 --> 00:28:51,291
♪ ♪

625
00:29:16,041 --> 00:29:23,041
♪ ♪

626
00:29:25,667 --> 00:29:27,583
Εντάξει.

627
00:29:27,583 --> 00:29:29,542
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

628
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Δεν μπορώ να πιστέψω
με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

629
00:29:32,583 --> 00:29:35,375
Εντάξει.

630
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
♪ ♪

631
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Ω.

632
00:29:38,500 --> 00:29:39,959
Αχ.

633
00:29:45,291 --> 00:29:48,542
Εντελώς κατεστραμμένο κάνοντας μπάνιο
selfies.

634
00:29:48,542 --> 00:29:51,041
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

635
00:29:53,166 --> 00:29:55,417
Και τώρα που το έχω ήδη
ντρέπομαι,

636
00:29:55,417 --> 00:29:57,750
Θέλω απλώς να πω,
Λατρεύω τη δουλειά σου,

637
00:29:57,750 --> 00:29:59,208
και δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις την ταινία σου.

638
00:29:59,208 --> 00:30:01,959
Χάνεις τον χρόνο σου.

639
00:30:01,959 --> 00:30:03,208
Συγνώμη;

640
00:30:03,208 --> 00:30:05,458
Προσπαθώντας να χαροποιήσετε τον εαυτό σας.

641
00:30:05,458 --> 00:30:07,333
Γιατί δεν θα το κάνω
γίνε φίλος σου

642
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
ή σε κάποιον με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε.

643
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
Θα δεις.

644
00:30:13,125 --> 00:30:14,709
Είσαι μόνος σου.

645
00:30:14,709 --> 00:30:17,667
♪ ♪

646
00:30:21,417 --> 00:30:22,667
Ουάου.

647
00:30:22,667 --> 00:30:26,375
Ουάου, τέτοιες νύχτες
είναι πάντα τρελοί.

648
00:30:26,375 --> 00:30:29,959
Ναι, ήταν πολύ.

649
00:30:29,959 --> 00:30:34,917
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ
αυτό τελείωσε.

650
00:30:34,917 --> 00:30:38,500
Νιώθω ότι δεν σε είδα
όλη νύχτα.

651
00:30:38,500 --> 00:30:41,417
Λοιπόν, είχες πολλά πράγματα,
και οι άνθρωποι πέθαιναν πραγματικά

652
00:30:41,417 --> 00:30:43,500
να σε δω με τη Λίζμπεθ.

653
00:30:46,542 --> 00:30:47,792
Έλα, έλα εδώ.

654
00:30:55,583 --> 00:31:00,500
Κοίτα...

655
00:31:00,500 --> 00:31:03,709
αυτό που θέλουν οι άνθρωποι είναι για
η ιστορία να συνεχίσει.

656
00:31:03,709 --> 00:31:06,875
Είναι εθισμός.

657
00:31:06,875 --> 00:31:10,583
Και το ταΐζουμε όπως μας αρέσει
ή όχι.

658
00:31:10,583 --> 00:31:12,625
Αύριο λοιπόν θα υπάρξει
ένα σωρό σκατά στα ταμπλόιντ

659
00:31:12,625 --> 00:31:14,542
για τη Λίζμπεθ και εγώ
να ξαναβρεθούμε μαζί,

660
00:31:14,542 --> 00:31:17,959
και οι άνθρωποι θα πάρουν τη λύση τους.

661
00:31:17,959 --> 00:31:20,834
♪ ♪

662
00:31:20,834 --> 00:31:24,750
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή;

663
00:31:24,750 --> 00:31:26,875
Το σχέδιο ήταν να αποφευχθεί
τον άλλο τρόπο

664
00:31:26,875 --> 00:31:30,041
ότι θα μπορούσε να πάει,

665
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
ότι μισούμε ο ένας τον άλλον.

666
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

667
00:31:34,458 --> 00:31:36,875
Και ποια είναι η αλήθεια;

668
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
♪ ♪

669
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Είσαι η αλήθεια.

670
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα
με νοιάζει.

671
00:31:49,834 --> 00:31:56,625
♪ Ζάχαρη τόσο γλυκιά ♪

672
00:31:56,625 --> 00:32:00,375
♪ Πονάει τα δόντια μου ♪

673
00:32:00,375 --> 00:32:03,792
Τι να κάνουμε τώρα;

674
00:32:03,792 --> 00:32:05,667
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις.

675
00:32:05,667 --> 00:32:07,375
εγω...

676
00:32:07,375 --> 00:32:11,625
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε.

677
00:32:11,625 --> 00:32:14,959
Εντάξει,
υπομονή, υπάρχει, όπως,

678
00:32:14,959 --> 00:32:17,417
μια διαδικασία εδώ.

679
00:32:17,417 --> 00:32:18,834
-Διαδικασία.
-Ναι.

680
00:32:18,834 --> 00:32:22,542
Ναι.

681
00:32:22,542 --> 00:32:26,625
♪ Ζάχαρη ♪

682
00:32:26,625 --> 00:32:28,959
♪ Τόσο γλυκό ♪

683
00:32:28,959 --> 00:32:33,041
♪ Πονάει τα δόντια μου ♪

684
00:32:33,041 --> 00:32:36,709
♪ Αγάπη μου ♪

685
00:32:36,709 --> 00:32:38,792
♪ Είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

686
00:32:38,792 --> 00:32:43,583
♪ Αλλά είσαι δύσκολο να διαβάσεις ♪

687
00:32:43,583 --> 00:32:47,458
♪ ♪

688
00:32:47,458 --> 00:32:54,083
♪ Ζάχαρη ♪

689
00:33:00,542 --> 00:33:03,208
Πυροβολισμοί πάνω μου!
Ου-ου!

690
00:33:03,208 --> 00:33:05,583
Είναι λάθος όροφος,
ηλίθιε.

691
00:33:05,583 --> 00:33:06,959
Yo.

692
00:33:06,959 --> 00:33:08,417
Ε, σπιτικό.

693
00:33:08,417 --> 00:33:09,583
-Τι συμβαίνει;
-Έλα εδώ.

694
00:33:09,583 --> 00:33:11,041
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

695
00:33:11,041 --> 00:33:12,709
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

696
00:33:12,709 --> 00:33:13,917
Που πάτε;
Τι συμβαίνει;

697
00:33:13,917 --> 00:33:15,125
Α, απλά θα πάω
στο γυμναστήριο.

698
00:33:15,125 --> 00:33:16,709
Είμαι ακόμα στην ώρα του L.A.

699
00:33:16,709 --> 00:33:18,500
Ω, Θεέ μου.
Μπορείτε να πάτε στο γυμναστήριο οπουδήποτε.

700
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
-Είμαστε στη Βενετία.
-Το ξέρω.

701
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Και αυτό το κορίτσι
μόλις πούλησε την ταινία της.

702
00:33:23,000 --> 00:33:24,208
Πλάκα κάνεις;

703
00:33:24,208 --> 00:33:25,458
♪ Το έκανες ♪

704
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
Αυτό είναι απίστευτο.

705
00:33:27,208 --> 00:33:28,542
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι πολύ για σένα.

706
00:33:28,542 --> 00:33:29,709
ξέρω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

707
00:33:29,709 --> 00:33:31,458
Πού είναι το αγόρι σου;

708
00:33:31,458 --> 00:33:33,458
Κοιμάται.

709
00:33:34,625 --> 00:33:36,417
Περάσαμε μια πραγματικά τρελή μέρα.

710
00:33:36,417 --> 00:33:38,083
Όχι, έλα.
Θα βγεις μαζί μας.

711
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
Δεν ξέρω.

712
00:33:39,750 --> 00:33:42,166
Εντάξει, στείλε του ένα μήνυμα,
πες του που πάμε,

713
00:33:42,166 --> 00:33:44,208
αν ξυπνήσει,
μπορεί να έρθει μαζί μας.

714
00:33:44,208 --> 00:33:45,792
Ερχομαι.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

715
00:33:47,542 --> 00:33:49,125
Α, πρέπει να πιεις,
κορίτσι.

716
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
Ενώ...

717
00:33:50,125 --> 00:33:51,625
Dos, Tres...

718
00:33:51,625 --> 00:33:53,875
Σκορσέζε!

719
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Ουου!

720
00:33:55,083 --> 00:33:56,583
μμ.

721
00:33:56,583 --> 00:33:58,166
Γέμισε την.
Πάμε πάλι.

722
00:33:58,166 --> 00:33:59,959
Και έχω κάτι να πω.

723
00:33:59,959 --> 00:34:02,625
Αυτό το κορίτσι κοιμήθηκε στον καναπέ μου

724
00:34:02,625 --> 00:34:04,583
για έξι μήνες

725
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
και δεν θα έκλεινα για κάποιους
ταινία που ήθελε να κάνει,

726
00:34:07,250 --> 00:34:09,959
και είπα, "Εντάξει, ναι,
αλλά πότε θα με αφήσεις

727
00:34:09,959 --> 00:34:11,000
χτυπήσει αυτό;»

728
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
Τι;

729
00:34:12,208 --> 00:34:14,000
Ουάου, δεν ήσουν.
Δεν το έκανες.

730
00:34:14,000 --> 00:34:16,208
Σου έκλεψε την κατσαρόλα;
Μου έκλεψε την κατσαρόλα.

731
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
Χμ, την επόμενη εβδομάδα λοιπόν,
όταν είσαι εκατομμυριούχος,

732
00:34:18,750 --> 00:34:20,959
και κανεις μαλακιες

733
00:34:20,959 --> 00:34:23,542
Χόλιγουντ Kyle West
υπερπαραγωγή...

734
00:34:23,542 --> 00:34:25,542
- Ξεπούλημα!
-Οχι.

735
00:34:25,542 --> 00:34:27,667
Αν πρόκειται να ξεπουλήσω, δώσε μου
ένα ωραίο όχημα Channing Tatum.

736
00:34:27,667 --> 00:34:29,250
Α, λοιπόν την επόμενη εβδομάδα
όταν κάνεις

737
00:34:29,250 --> 00:34:30,834
"Magic Mike Dick Extension"...

738
00:34:32,083 --> 00:34:34,208
Μην ξεχνάς ποτέ
πώς έφτασες εκεί.

739
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
Έγραψες την αλήθεια σου,
κέρδισες το μεγάλο σου διάλειμμα,

740
00:34:37,500 --> 00:34:41,041
και κανείς δεν σου έδωσε τίποτα.

741
00:34:41,041 --> 00:34:42,250
Μπράβο, φίλες.

742
00:34:42,250 --> 00:34:43,250
-Εβίβα.
-Εβίβα.

743
00:34:43,250 --> 00:34:44,500
-Γεια σας παιδιά.
-Ουου.

744
00:34:44,500 --> 00:34:46,667
-Εβίβα.
-Ουου.

745
00:34:48,083 --> 00:34:52,583
Αχ, sporto, σε πειράζει
αν πάρω το επόμενο;

746
00:34:52,583 --> 00:34:54,000
-Εσύ είσαι όλος, φίλε.
-Έφυγες από εδώ;

747
00:34:54,000 --> 00:34:57,125
Πρέπει να ξεκινήσω.
Ναι, ναι.

748
00:34:57,125 --> 00:35:00,125
Ωχ.

749
00:35:00,125 --> 00:35:03,709
Δεν πρόλαβα ποτέ να ακούσω την ιστορία σου.

750
00:35:03,709 --> 00:35:06,000
Είμαι απλώς μια άλλη ηθοποιός
ελπίζοντας σε ένα μέρος

751
00:35:06,000 --> 00:35:08,250
στην επόμενη Daisy Parsons
ταινία.

752
00:35:11,250 --> 00:35:18,250
♪ ♪

753
00:35:36,208 --> 00:35:43,208
♪ ♪

754
00:35:44,333 --> 00:35:45,792
Γεια σου.

755
00:35:45,792 --> 00:35:47,208
Γεια σου, όμορφη.

756
00:35:47,208 --> 00:35:48,959
Γεια σου.

757
00:35:48,959 --> 00:35:50,208
Γεια σου.

758
00:35:50,208 --> 00:35:53,083
Γεια σου.
Γιατί φεύγεις;

759
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Ουάου, μιλάς πολύ καλά
ιταλική.

760
00:35:57,166 --> 00:35:59,917
Κοίτα, προτιμώ να περπατήσω
μόνος μου, εντάξει;

761
00:36:01,083 --> 00:36:03,333
Ω, όχι, όχι,
δεν είσαι σοβαρός.

762
00:36:03,333 --> 00:36:05,166
Τα αμερικανάκια αρέσουν
να διασκεδάσουν.

763
00:36:05,166 --> 00:36:07,709
Μη με αγγίζεις!

764
00:36:07,709 --> 00:36:08,917
Ωχ, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

765
00:36:08,917 --> 00:36:10,000
Γεια σου!

766
00:36:10,000 --> 00:36:13,208
Γεια σου.
Έλα εδώ.

767
00:36:13,208 --> 00:36:15,125
-Είσαι καλά;
-Ναι.

768
00:36:15,125 --> 00:36:18,583
Περίμενε, Κάιλ, άφησέ τον να φύγει.

769
00:36:20,625 --> 00:36:24,000
Kyle.

770
00:36:25,750 --> 00:36:27,625
Τι σου έκανε;

771
00:36:27,625 --> 00:36:28,750
Είμαι εντάξει.

772
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
Όχι, ήταν παντού πάνω σου,
Μέγκαν.

773
00:36:30,041 --> 00:36:31,875
Δεν μπορείς απλά να πεις
ότι είσαι καλά.

774
00:36:31,875 --> 00:36:34,917
είμαι. Δεν ξέρω πώς γίνεται
κοίταξα, αλλά είμαι καλά.

775
00:36:34,917 --> 00:36:36,083
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν

776
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
αφήνεις το ξενοδοχείο έτσι;

777
00:36:37,125 --> 00:36:38,792
Ήμουν στο δρόμο για το γυμναστήριο,

778
00:36:38,792 --> 00:36:40,000
και έπεσα σε μερικούς φίλους,

779
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
και με κάλεσαν έξω.

780
00:36:41,000 --> 00:36:42,625
Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;

781
00:36:42,625 --> 00:36:44,000
Πρέπει να σκεφτείς.

782
00:36:44,000 --> 00:36:45,667
Δεν μπορείς απλά
ότι διάολο θέλεις.

783
00:36:45,667 --> 00:36:47,125
Και δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι όπως
αυτό είναι δικό μου λάθος,

784
00:36:47,125 --> 00:36:49,709
γιατί δεν είναι.

785
00:36:49,709 --> 00:36:51,792
Παρακαλώ, κοίτα.
Κοίτα, σε παρακαλώ. Κοίτα, σε παρακαλώ.

786
00:36:51,792 --> 00:36:53,750
Όχι τώρα, εντάξει;

787
00:36:53,750 --> 00:36:55,667
Κοίτα, είπα όχι τώρα.

788
00:36:55,667 --> 00:36:57,750
Ο Θεός να το κάνει.
Σου είπα να σταματήσεις!

789
00:36:58,959 --> 00:36:59,959
Ω, Θεέ μου.

790
00:37:06,417 --> 00:37:09,625
Σκατά.

791
00:37:18,166 --> 00:37:20,000
σε χρειάζομαι.

792
00:37:30,125 --> 00:37:37,125
♪ ♪

793
00:37:45,959 --> 00:37:48,166
Είναι φροντισμένο.

794
00:37:48,166 --> 00:37:55,208
♪ ♪

795
00:38:17,041 --> 00:38:18,792
Αυτός ο τύπος,

796
00:38:18,792 --> 00:38:22,000
πήδηξε έξω
τη λάθος στιγμή,

797
00:38:22,000 --> 00:38:26,208
και αντέδρασες.

798
00:38:26,208 --> 00:38:30,375
Είσαι άνθρωπος.

799
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Θα είναι εντάξει.

800
00:38:32,667 --> 00:38:35,166
υπόσχομαι.

801
00:38:44,208 --> 00:38:47,208
♪ ♪

802
00:38:50,667 --> 00:38:55,375
♪ ♪

803
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
Ωχ.

804
00:39:01,083 --> 00:39:08,083
♪ ♪

805
00:39:15,291 --> 00:39:21,583
♪ ♪

806
00:39:23,875 --> 00:39:30,875
♪ ♪

807
00:39:34,250 --> 00:39:36,875
Γεια, σίγουρα θέλεις
μείνω για όλα αυτά;

808
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
Θα γεράσει πολύ γρήγορα.

809
00:39:38,875 --> 00:39:41,083
Δεν φεύγω από το πλευρό σου.

810
00:39:41,083 --> 00:39:48,083
♪ ♪

811
00:39:49,458 --> 00:39:52,333
Τέρενς;

812
00:39:52,333 --> 00:39:54,333
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ έξω.

813
00:39:54,333 --> 00:39:55,625
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.

814
00:39:57,417 --> 00:39:59,250
Όλα καλά φίλε.

815
00:40:03,291 --> 00:40:05,291
Γεια σου αγάπη μου.

816
00:40:05,291 --> 00:40:07,417
Αυτό είναι λίγο ακραίο,
δεν είναι;

817
00:40:08,625 --> 00:40:11,375
Δεν νομίζω.

818
00:40:11,375 --> 00:40:13,166
Μετά από μια κατάσταση λοιπόν...
που χειρίστηκα...

819
00:40:13,166 --> 00:40:15,917
έχεις αποφασίσει ότι η σκίαση
Ο Kyle είναι καλή ιδέα;

820
00:40:15,917 --> 00:40:17,583
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

821
00:40:26,375 --> 00:40:28,166
Έτσι ήταν και βλέποντας τον Κάιλ
με τη Λίζμπεθ;

822
00:40:28,166 --> 00:40:30,834
Είναι αυτό που σε πείραξε
τόσο πολύ;

823
00:40:30,834 --> 00:40:32,750
Με συγχωρείτε;

824
00:40:32,750 --> 00:40:34,625
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί έφυγες από το ξενοδοχείο

825
00:40:34,625 --> 00:40:36,792
χθες το βράδυ
χωρίς να το πεις σε κανέναν.

826
00:40:36,792 --> 00:40:37,875
πως--

827
00:40:37,875 --> 00:40:40,375
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

828
00:40:43,208 --> 00:40:46,792
Ο Κάιλ αποκοιμήθηκε,
και έπεσα σε μερικούς φίλους,

829
00:40:46,792 --> 00:40:48,959
και του έστειλα μήνυμα.

830
00:40:48,959 --> 00:40:51,291
Η DeAnn δεν σου είπε;

831
00:40:51,291 --> 00:40:52,500
Ανέλαβες μια δέσμευση
να έχεις επίγνωση

832
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
για το πώς οι πράξεις σας επηρεάζουν τον Kyle.

833
00:40:53,792 --> 00:40:55,667
Πιστεύετε ότι το τιμήσατε;

834
00:40:55,667 --> 00:40:58,250
Ο Κάιλ κι εγώ ήδη
ασχολήθηκε με αυτό.

835
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
τελείωσε,
και είμαστε καλά,

836
00:40:59,792 --> 00:41:02,375
οπότε δεν το κάνω πραγματικά
καταλάβετε γιατί

837
00:41:02,375 --> 00:41:06,166
μπαίνεις στα μούτρα μου
αυτή τη στιγμή.

838
00:41:09,166 --> 00:41:16,166
♪ ♪

839
00:41:22,250 --> 00:41:25,709
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

840
00:41:29,417 --> 00:41:32,291
Οπότε είτε δεν μπορείς
κρατήστε μια δέσμευση,

841
00:41:32,291 --> 00:41:34,375
ή απλά δεν είσαι τόσο λαμπερός.

842
00:41:35,875 --> 00:41:38,750
Περισσότερο σαν να μην έχεις ιδέα
για μένα.

843
00:41:38,750 --> 00:41:41,375
Υπέγραψες συμβόλαιο

844
00:41:41,375 --> 00:41:43,875
ότι μου έδωσες λόγους
να τερματιστεί αμέσως τώρα.

845
00:41:43,875 --> 00:41:47,834
Ίσως είναι αυτό που θέλετε.

846
00:41:47,834 --> 00:41:50,542
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω.

847
00:41:50,542 --> 00:41:53,750
Δεν είναι αυτό που θέλει ο Kyle
είτε.

848
00:41:53,750 --> 00:41:58,250
Αλλά καλύτερα να το διαχειριστείς
το πρόβλημά σου με την εξουσία,

849
00:41:58,250 --> 00:42:00,625
ή όλο αυτό θα τελειώσει.

850
00:42:03,625 --> 00:42:05,000
♪ ♪

851
00:42:05,000 --> 00:42:07,041
Εντάξει, όλοι έτοιμοι.

852
00:42:07,041 --> 00:42:08,417
Έχουμε ταχύτητα;

853
00:42:08,417 --> 00:42:12,333
Ταχύτητα.
Kyle West, πάρε ένα.

854
00:42:12,333 --> 00:42:14,333
Δράση.

855
00:42:17,333 --> 00:42:20,917
♪ ♪